Dr Ceclilia WONG Shuk-man

Biography

Teaching Experiences:

The Polytechnic University of Hong Kong: Part-time Lecturer (2013-2017)

• Computer-assisted Translation
• Machine-aided Translation

Chinese University of Hong Kong: Part-time Lecturer for MA in Computer-aided Translation (2004-2015)

Hong Kong Institute of Education   Guest Lecturer (2012-2014)

• Computer Technology for Language Studies

SCS of CUHK: Part-time Lecturer (2008-2009)

• IT skills for Translators

City University of Hong Kong: Part-time Lecturer (2005-2006)                         

• Computer-aided Translation
• Language Technology I

Research Work Experiences:

• City University of Hong Kong: Part-time Senior Research Assistant  (02/2005-06/2005)
• The Hong Kong Polytechnic University: Research Associate (21/06/04-28/01/05)

Teaching

• BATT 202 Machine Translation
• BATT 203 Localization
• BATT 204 Speech Translation
• BATT 301 Artifical Intelligence and Translation
• BATT 302 Data and Translation Technology
• BATT 307 Computer-aided Translation Systems
• BATT 309 Machine Translation Systems
• BATT 313 Speech Translation Systems
• BATT 317 Editing in Machine Translation

Research

• Using semantic representation to construct the language model for a corpus-based Cantonese-English Machine Translation System: a pilot study

Publications

• Wong, Cecilia, S. M. (2015). The Teaching of Machine Translation: The Chinese University of Hong Kong as a Case Study (book chapter) in Chan Sin-wai  (ed.), The Routledge Encyclopedia of Translation Technology. London and New York: Routledge.
• Wong, Cecilia, S. M. (2018). Optimising the Use of Computer Translation Systems by Examining Disciplinary Differences and Characteristics of Genres as well as the Various Approaches Applied in Machine Translation (book chapter) in  Chan Sin-wai (ed.), The Human Factor in Machine Translation. London and New York: Routledge.

Conference and Seminar Presentations

• "Comparing performance of different state-of-the-art translation systems using a Chinese poem" in MACAT 10^th Anniversary Conference of The New Trend of Translation Technology (4-5^th May, 2012)
• "Teaching Editing Skills to Computer-aided Translation Students" in International Conference of The Teaching of Computer-aided Translation (29^th August, 2009)