馮志偉教授
聖方濟各人文科技獎得獎人
鄒嘉彥教授
嘉許狀得獎人
格洛麗亞·科帕斯·帕斯達爾教授
嘉許狀得獎人
明愛專上學院欣然宣佈將第一個國際聖方濟各人文科技獎(翻譯科技)(二零二二年度)頒予中國教育部語言文字應用研究所高級研究員馮志偉教授，以表揚馮教授在翻譯科技領域的傑出成就；並將嘉許狀分別頒予香港城巿大學榮休教授鄒嘉彥教授及西班牙馬拉加大學格洛麗亞·科帕斯·帕斯達爾教授，以表揚兩位學者在翻譯科技方面作出重要貢獻。
明愛專上學院人文及語言學院於2021年9月創設聖方濟各人文科技雙年獎與明專在教研上追求卓越的努力息息相關。教學方面，人文及語言學院於2020年9月設立全球首創的翻譯科技文學士課程以培訓應對數碼社會需求的新一代翻譯學子。研究方面，人文及語言學院於2021年1月獲得資研局資助設立世界第二個人文科技研究中心，為學院同仁與本地及國際學者提供一個平台進行最先進的跨院、跨學科、跨地域協作研究，探討科技與人文學科的問題。為了推廣人文科技到國際層面，明愛專上學院於2021年9月創設聖方濟各人文科技獎，對發展人文科技作出超卓貢獻並促進世人福祉的個人或機構予以頒獎和表揚。獎項包括一萬五千美元、獎狀及獎座。第一個(二零二二年度)獎項範疇為翻譯科技。
聖方濟各人文科技獎於2021年10月1日開始接受全球提名。遴選得獎人的工作在2021年12月1日提名截止後隨即展開。經過嚴格遴選後，獎項委員會決定將聖方濟各人文科技獎頒予馮志偉教授，將嘉許狀分別頒予鄒嘉彥教授及格洛麗亞·科帕斯·帕斯達爾教授。
|
|
|
|
馮志偉教授 |
鄒嘉彥教授 |
格洛麗亞·科帕斯·帕斯達爾教授 |
馮志偉教授分別於1964年及1967年在北京大學取得中國語言學士及漢語語言學碩士學位，其後於1979年取得中國科學技術大學自然科學碩士學位。
馮教授是翻譯科技的先行者，過去五十多年一直孜孜不倦深入研究，獲得不同國家頒發獎項，其中包括2006年6月聯合國教科文組織奧地利委員會（Austrian Commission for UNESCO）、維也納市（City of Vienna）、國際術語資訊中心（INFOTERM）所頒發的維斯特獎（Wüster Special Prize）以表揚馮教授在術語研究方面的成就。馮教授於2018年獲中國計算機學會頒發自然語言處理傑出成就獎，以表彰他對自然語言處理的貢獻。
馮教授是中國國內自然語言處理及術語學的泰斗。他是第一位測定漢字熵值的學者、第一位把依存語法和配價語法應用於機器翻譯的學者、第一位在中國研究生成語法的公理化方法的學者、第一位開發中文翻譯為法語、英語、日語、俄語及德語的多語機器翻譯系統的人，以及第一位在國內開設數理語言學課程及在國內出版第一本《數理語言學》專著的學者。
馮教授著述豐碩，在1961至2021的六十年間，出版了38本學術著作及483篇有關翻譯科技領域的論文。
聖方濟各人文科技獎獎項委員會特頒發聖方濟各人文科技獎(翻譯科技)(2022)予馮教授，以表揚其在翻譯科技領域的傑出成就。
鄒嘉彥教授在布蘭戴斯大學取得數學及物理理學士，哈佛大學取得語言學碩士及加州大學柏克萊分校取得語言學博士學位。自大學退休後，鄒教授設立了 Chilin (HK) Limited，並開發了 "PatentLex Translation Assistant" (PaTTA) 雲端譯後編輯系統供職業翻譯員使用。PaTTA 系統原型在新加坡舉行的翻譯自動化用家協會 (TAUS, Translation Automation User Society) 2019年游戲規則改變者創新比賽中榮獲亞軍。
聖方濟各人文科技獎獎項委員會特頒發嘉許狀予鄒教授，以表揚其對翻譯科技的重大貢獻。
格洛麗亞·科帕斯·帕斯達爾教授在馬拉加大學取得英德研究(主修英語)學士及碩士學位，在馬德里康普頓斯大學取得英語語文學博士學位。
科帕斯·帕斯達爾教授現為西班牙馬拉加大學翻譯與傳譯教授。已出版4部專書，編纂12本書，撰寫78篇文集論文及49篇學刊論文，編纂10本會議論文集及宣讀64篇會議論文。過去20年間，科帕斯·帕斯達爾教授為11項國家及地區性、4項歐洲及1個外國大學資助的科研項目負責人。
科帕斯·帕斯達爾教授曾獲多個研究獎項，包括2007年由西班牙翻譯科技研究網絡所頒發的「翻譯科技獎」及2017年由安達盧西亞政府所屬的安達盧西亞婦女協會所頒發的新科技領域「法羅拉獎」。科帕斯·帕斯達爾教授在語料庫翻譯、計算機用語及翻譯與傳譯科技的貢獻對西班牙及海外研究人員深具啟發作用，影響深遠。
聖方濟各人文科技獎獎項委員會特頒發嘉許狀予科帕斯·帕斯達爾教授，以表揚其對翻譯科技的重大貢獻。
頒獎禮將於二零二二年一月五日假明愛專上學院校園舉行。
聖方濟各人文科技獎由獎項委員會及遴選委員會主理。獎項委員會成員包括麥建華博士(主席)、楊紫芝教授、余嬋雲教授、羅仲時博士、陳文浩先生、梁詩明博士及陳善偉教授。遴選委員會成員包括陳善偉教授(主席)、加拿大渥太華大學琳恩.鮑克教授、美國楊百翰大學艾倫.梅爾比教授及香港浸會大學夏致遠教授。