陳曉婷博士

背景簡介

陳曉婷博士在人文及社會科學領域擁有五個學位，研究興趣包括跨文化戲劇和翻譯研究、戲曲電影和表演文化。她是2020/21年度香港中文大學金禧天庶獎學金（香港文學）得主，並在2023年擔任中央研究院歐美研究所訪問學人。她的代表著作《無頭‧神怪‧紮腳──藝術旦后余麗珍》專研香港名伶余麗珍及其粵劇戲曲片，第二本學術著作《被遺忘的一代香港文人──雙語作家熊式一》論及中、英跨文化戲劇。

學歷

澳洲墨爾本皇家理工大學純藝術（繪畫）學士

香港中文大學文化研究學士

香港中文大學性別研究哲學碩士

香港大學中國語言文學文科碩士

香港中文大學的文化研究哲學博士

研究

• 戲劇及表演文化研究

• 性別研究

• 翻譯研究

• 特殊學習需要及障礙研究

著作（選錄）

《被遺忘的一代香港文人──雙語作家熊式一》，香港：商務印書館，2023年。

《無頭‧神怪‧紮腳──藝術旦后余麗珍》，香港：文化工房，2015年。

	陳曉婷（2023）。《被遺忘的一代香港文人──雙語作家熊式一》。香港：商務印書館。
	陳曉婷（2015）。《無頭‧神怪‧紮腳──藝術旦后余麗珍》，香港：文化工房。

書籍章節及期刊論文

"The Cross-cultural Translation of Maugham's British Play in Hong Kong in the 1950s: A Study of the Translation of The Sacred Flame into Xin Yan", Comparative Literature & World Literature, Vol.5, No.2（2020）, pp.46-71.

"Successor of Foot-binding Techniques and the 'Mui Vocal Style'" Yu Lai-zhen, 'The Queen of the Art of Dan', Heritage and Integration—A Study of Hong Kong Cantonese Opera Films, Hong Kong: Hong Kong Film Archive, 2019, pp.130-139.

〈紮腳妹腔有傳人──藝術旦后余麗珍〉，《光影中的虎度門》，香港：香港電影資料館出版，2019年9月，頁108─115。

〈熊式一《女生外嚮》研究──「英國戲」的香港在地化〉，《大學海》，香港：香港大學中文學院，2019年4月，頁119-131。

〈論熊式一《大學教授》（1939年）的「中國知識分子」〉，《大學海》，香港：香港大學中文學院，2018年6月，頁71-78。

〈藝術旦后余麗珍在粤劇戲曲片的蹻功運用──「紮腳英雌」電影系列分析〉，《感／觀日常：跨文化研究讀本集》，香港：進一步多媒體有限公司，2014年6月，頁181─215。

〈作品選評：《山東紮腳穆桂英》（1959年）〉，《佈景魔術師──陳其銳、陳景森父子的佈景美學》，香港：香港電影資料館出版，2013年3月，頁146。


會議論文

〈中英學會中文戲劇組跨文化戲劇實踐〉，2023比較文學與跨文化研究學術研討會，輔仁大學跨文化研究所主辦，2023年8月24日。

〈京、粤劇蹻功與香港實驗戲曲《學行》〉，跨界對談18──表演藝術研究學術研討會，臺灣藝術大學表演藝術學院跨域表演藝術研究所主辦，2023年5月20日。

〈香港的中文「英國戲」──雙語作家熊式一《樑上佳人》（1959年）作品研究〉，2023 文化研究年會，國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所、文化研究學會主辦，2023年3月11日。

〈三毫子小說原型文本考源〉，香港教育大學「三毫子小說」學術研討會，香港教育大學中國文學文化研究中心主辦，2022年8月12日。

〈1950年代香港美援文藝體制刊物及電影研究〉，2022 文化研究年會，國立台北教育大學、文化研究學會主辦，2022年3月13日。

〈「五四」戲劇在香港〉，2021 文化研究年會台灣藝術大學、文化研究學會主辦，2021年3月6日。